1 00:00:16,120 --> 00:00:20,960 Jemná hudba 2 00:00:25,280 --> 00:00:27,680 - Láska je past přírody. 3 00:00:27,880 --> 00:00:31,960 Když tě chytí, najednou máme problémy 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,000 které bychom nikdy neměli 5 00:00:34,200 --> 00:00:35,640 zatímco je sám. 6 00:00:35,840 --> 00:00:37,480 Stejně jako můj klient, 7 00:00:37,680 --> 00:00:39,280 paní Hugentoblerová. 8 00:00:39,480 --> 00:00:41,520 Kvůli své polovině, 9 00:00:41,720 --> 00:00:46,240 už nevychází z domu. - Filipe, rád tě vidím! 10 00:00:46,440 --> 00:00:49,360 Prosím, vstupte. 11 00:00:52,560 --> 00:00:54,880 Rád tě poznávám. 12 00:00:55,080 --> 00:00:58,760 - Lidé jsou zřídka také rád mě poznávám. 13 00:00:58,960 --> 00:01:00,480 Řekl jsi mi 14 00:01:00,680 --> 00:01:02,320 že tvůj manžel 15 00:01:02,520 --> 00:01:05,800 zmizelo? - Ano, takže pracuji na dálku 16 00:01:06,000 --> 00:01:07,680 protože až se vrátí. 17 00:01:07,880 --> 00:01:10,880 Ne, nesahejte na to, je to nebezpečné! 18 00:01:11,080 --> 00:01:14,160 - Kdy jsi ho viděl naposledy? - Včera. 19 00:01:14,360 --> 00:01:17,240 Ráno jsme si přáli dobrý den. 20 00:01:17,440 --> 00:01:21,320 V poledne jsme si volali číst noviny 21 00:01:21,520 --> 00:01:22,720 a nic víc! 22 00:01:22,920 --> 00:01:25,520 - Nemáš žádné zprávy, jen 23 00:01:25,720 --> 00:01:27,560 od včerejška? - Jsem 24 00:01:27,760 --> 00:01:30,440 velmi znepokojen! - Kde by mohl být? 25 00:01:30,640 --> 00:01:34,840 - Po práci jde do muzea vyluštit své křížovky, 26 00:01:35,040 --> 00:01:36,240 pak se vrací. 27 00:01:36,440 --> 00:01:38,920 Něco se stalo! 28 00:01:39,120 --> 00:01:41,400 - Spal v domě své paní. 29 00:01:41,600 --> 00:01:43,720 -Ach ano? Žlutý smích 30 00:01:43,920 --> 00:01:46,640 - Aha, vidím! 31 00:01:46,840 --> 00:01:48,120 ona se směje Dobře! 32 00:01:48,320 --> 00:01:49,520 Povzdechne si 33 00:01:49,720 --> 00:01:52,440 Chápu, že jsi takoví dobří přátelé! 34 00:01:52,640 --> 00:01:54,880 ona se směje 35 00:01:56,320 --> 00:01:59,600 Divná hudba 36 00:02:06,440 --> 00:02:08,560 Rytmická hudba 37 00:02:13,880 --> 00:02:18,920 „Neuvěřitelná vyšetřování od Philipa Maloneyho“, dnes: 38 00:02:19,120 --> 00:02:21,440 "Špinavé podnikání." 39 00:02:29,160 --> 00:02:32,280 - Potkali jsme se ve stolním tenise. 40 00:02:32,480 --> 00:02:34,400 Ale Dominik už ano 41 00:02:34,600 --> 00:02:36,680 řekl všechno. - Dominiku? 42 00:02:36,880 --> 00:02:39,280 Jde po práci do muzea? 43 00:02:39,480 --> 00:02:42,840 - Ano, tam se to děje soustředit se. 44 00:02:43,040 --> 00:02:46,400 -Vstoupil do okna, vrátil do prachu. 45 00:02:47,440 --> 00:02:49,360 - Máte stejný humor 46 00:02:49,560 --> 00:02:51,280 než Dominik! 47 00:02:51,480 --> 00:02:54,280 telefonuji mu, ale neodpovídá. 48 00:02:54,480 --> 00:02:57,440 Řekl mi: "Pokud se mi něco stane, 49 00:02:57,640 --> 00:02:59,560 Promluvte si s Maloneym." 50 00:02:59,760 --> 00:03:03,680 Já, zůstanu tady, jestli se vrátí a sledovat virus. 51 00:03:03,880 --> 00:03:07,200 Byla by to škoda k zahájení pandemie! 52 00:03:07,400 --> 00:03:08,880 - Jsou jiné starosti. 53 00:03:09,080 --> 00:03:10,920 - Ano. Tiše se směje 54 00:03:11,120 --> 00:03:15,200 Enigmatická hudba 55 00:03:22,640 --> 00:03:25,960 - Dobrý den, bezpečnostní kontrola, rozpažte ruce. 56 00:03:26,160 --> 00:03:28,960 Stroj pípne 57 00:03:29,160 --> 00:03:32,080 - Nechceš pozvat mě nejdřív na večeři? 58 00:03:45,920 --> 00:03:48,320 Jste odpovědný vy? - Ano. 59 00:03:48,520 --> 00:03:51,200 Francis Dubois, kurátor. 60 00:03:51,400 --> 00:03:55,920 Otázka o diamantech? - Nejsem tu kvůli skále. 61 00:03:56,120 --> 00:03:58,680 - V žádném případě to není kámen, 62 00:03:58,880 --> 00:04:00,360 je to růžový diamant. 63 00:04:00,560 --> 00:04:02,720 Tvoří se pod tlakem 64 00:04:02,920 --> 00:04:06,400 velmi specifická úprava strukturu jeho povrchu. 65 00:04:06,600 --> 00:04:08,040 Fascinující, že? 66 00:04:08,240 --> 00:04:10,600 - Ne tak moc; Přijdu si popovídat 67 00:04:10,800 --> 00:04:13,120 z jiného exempláře. - Jste 68 00:04:13,320 --> 00:04:16,120 příliš blízko, pane. - Znáš ho? 69 00:04:16,320 --> 00:04:22,200 - Samozřejmě, je to Dominik Hugentobler, Toto je jeden z našich štamgastů. 70 00:04:22,400 --> 00:04:25,560 - Náhodou, byl tam včera v noci? 71 00:04:25,760 --> 00:04:28,440 -Každý večer, 30 minut před uzavřením. 72 00:04:28,640 --> 00:04:30,520 - Včera nepřišel domů. 73 00:04:30,720 --> 00:04:35,360 - Žádná souvislost mezi jeho zmizením a naše výstava. 74 00:04:35,560 --> 00:04:38,600 - Viděl jsi ho jít ven? - Měl jsem něco jiného 75 00:04:38,800 --> 00:04:43,920 udělat: umístěte diamant sem, vlakové bezpečnostní důstojníky, 76 00:04:44,120 --> 00:04:48,360 a kytice květin. - Chci vidět video dohled. 77 00:04:48,560 --> 00:04:51,360 - Ne, nepřipadá v úvahu. - Za co? 78 00:04:51,560 --> 00:04:54,120 - Nebudeme dezorganizovat výstava 79 00:04:54,320 --> 00:04:56,880 kvůli muži se nevrátil domů. 80 00:04:57,080 --> 00:05:00,960 - Ne, to je jisté. - Prsty pryč od okna! 81 00:05:01,160 --> 00:05:03,680 Kde jsou ochranky? 82 00:05:03,880 --> 00:05:05,960 Všechno si musíte udělat sami! 83 00:05:06,160 --> 00:05:09,000 - Něco se tady děje. 84 00:05:09,200 --> 00:05:12,840 Ale nevidím žádnou stopu policisty. 85 00:05:13,040 --> 00:05:15,920 Jen pocit v mých útrobách. 86 00:05:16,120 --> 00:05:19,200 Možná je moje pálení žáhy. 87 00:05:19,840 --> 00:05:21,040 Ne. 88 00:05:21,240 --> 00:05:24,000 Není to žaludek. Lehká havárie 89 00:05:24,200 --> 00:05:25,640 Zajímavá hudba 90 00:05:33,600 --> 00:05:34,960 - Sakra! 91 00:05:35,160 --> 00:05:37,560 - Jestli to není Robin Huber! 92 00:05:37,760 --> 00:05:39,600 Když jsou diamanty, 93 00:05:39,800 --> 00:05:42,480 zloději nejsou nikdy daleko. - Sakra! 94 00:05:42,680 --> 00:05:45,160 - Našli jste 95 00:05:45,360 --> 00:05:47,000 vaše přirozené prostředí. 96 00:05:49,680 --> 00:05:51,800 - Udělám to po vašem: řekl jsem 97 00:05:52,000 --> 00:05:54,480 nos v odpadkových koších jiných lidí. 98 00:05:54,680 --> 00:05:57,440 - Jste tady kvůli diamantu? 99 00:05:59,200 --> 00:06:00,840 Už jsi to někdy ukradl? 100 00:06:01,040 --> 00:06:03,960 - Je v bezpečné vitríně. 101 00:06:04,160 --> 00:06:05,360 - Zřejmě. 102 00:06:05,560 --> 00:06:07,040 Nezajímá mě. 103 00:06:07,240 --> 00:06:11,160 - Co tě zajímá? - Byl jsi tu včera v noci? 104 00:06:11,360 --> 00:06:15,960 - Baví mě naše setkání jeden na jednoho, ale... Ona sténá 105 00:06:16,160 --> 00:06:17,720 už musím jít! 106 00:06:23,840 --> 00:06:25,720 - Beru to jako ano. 107 00:06:25,920 --> 00:06:30,120 Těžko říct, jestli je to originál nebo padělek. 108 00:06:30,320 --> 00:06:32,320 Přece diamant 109 00:06:32,520 --> 00:06:35,760 je jen kus uhlí; ale je 110 00:06:35,960 --> 00:06:40,480 stále vtipná náhoda že policista zmizí 111 00:06:40,680 --> 00:06:44,040 kde se objeví Robin Huber. 112 00:06:44,240 --> 00:06:46,320 Zajímavá hudba 113 00:06:46,520 --> 00:06:49,400 Možná něco viděli! 114 00:06:59,280 --> 00:07:00,840 Ho-ho? 115 00:07:01,040 --> 00:07:02,360 Je tam někdo? 116 00:07:02,560 --> 00:07:03,880 - Jsem tady! 117 00:07:04,080 --> 00:07:07,520 Promiň, neslyšel jsem zvonek. 118 00:07:07,720 --> 00:07:09,400 chceš? 119 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 - Nechal jsi květiny 120 00:07:11,840 --> 00:07:14,240 včera v muzeu? - Ano, líbí se ti to? 121 00:07:14,440 --> 00:07:15,800 Já vím, jsou 122 00:07:16,000 --> 00:07:20,240 super pěkná: květiny jsou jedinečné, jako diamanty. 123 00:07:20,440 --> 00:07:23,360 - Neptal jsem se. - Nevyděláme s tím jmění. 124 00:07:23,560 --> 00:07:26,160 Chcete kytici? 125 00:07:26,360 --> 00:07:27,520 S liliemi? 126 00:07:27,720 --> 00:07:30,160 Za nevinnost! ne... 127 00:07:30,360 --> 00:07:32,640 Nebo růže, lásko! 128 00:07:32,840 --> 00:07:36,120 ženy? přítelkyně? paní? - Nic z toho. 129 00:07:36,320 --> 00:07:39,520 Včera večer v muzeu, viděl jsi něco? 130 00:07:39,720 --> 00:07:42,280 - Muži, to není to, co to bývalo. 131 00:07:42,480 --> 00:07:44,120 Ale ty jsi 132 00:07:44,320 --> 00:07:46,680 muži předtím; co jsi chtěl? 133 00:07:46,880 --> 00:07:49,760 - Viděl jsi toho muže včera večer v muzeu? 134 00:07:49,960 --> 00:07:52,040 - Oh, ne! On není můj typ. 135 00:07:53,200 --> 00:07:55,080 Proč zmizel? 136 00:07:55,280 --> 00:07:57,040 Kde byl naposledy viděn? 137 00:07:57,240 --> 00:07:58,600 - Jak to vypneme? 138 00:07:58,800 --> 00:08:01,880 - Mohu vám pomoci? Chtěl jsem být policistou! 139 00:08:02,080 --> 00:08:03,800 Dokážete si to představit? - Přímo. 140 00:08:04,000 --> 00:08:05,760 Mohla by být 141 00:08:05,960 --> 00:08:09,720 policistka: také mluví hodně co říct. 142 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Telefony zvoní 143 00:08:12,440 --> 00:08:14,840 Podívejme se, čeho jsou schopni, 144 00:08:15,040 --> 00:08:19,160 když nejsou zaseknuté v křížovce. 145 00:08:19,360 --> 00:08:21,440 Ahoj, prohrál jsi 146 00:08:21,640 --> 00:08:22,760 něco? 147 00:08:25,280 --> 00:08:27,320 - Jeden je na jihu. 148 00:08:27,520 --> 00:08:29,720 - Promluvíme si s tiskem? - Ne. 149 00:08:29,920 --> 00:08:31,400 Nemluvíme s nimi. 150 00:08:31,600 --> 00:08:33,520 Chodit do práce! 151 00:08:33,720 --> 00:08:35,240 - Návrh pro vás: 152 00:08:35,440 --> 00:08:38,880 v tu chvíli by řekl: "Špatný obchod, Maloney." 153 00:08:39,080 --> 00:08:41,680 - To by bylo skvělé vést tým 154 00:08:41,880 --> 00:08:44,680 bez staršího muže řekni mi, co mám dělat. 155 00:08:44,880 --> 00:08:48,040 - Pane Hugentobler? - Mluvil jsem o tobě. 156 00:08:48,240 --> 00:08:50,200 - Už máte vodítko? 157 00:08:50,400 --> 00:08:53,800 - Vyptávali jsme se příbuzných, přátelé, svědci. 158 00:08:54,000 --> 00:08:57,800 Jednotka kontroluje známá místa pobytu. 159 00:08:58,000 --> 00:09:01,560 Žádné známky zmizení; Znám svou práci. 160 00:09:01,760 --> 00:09:04,280 - Proč? ještě se nenašel? 161 00:09:04,480 --> 00:09:07,680 Tobě to sluší že zmizel? 162 00:09:07,880 --> 00:09:09,840 Nejsi smutný. 163 00:09:10,040 --> 00:09:12,840 - Máme mrtvolu v recyklačním středisku. 164 00:09:13,040 --> 00:09:14,960 Má křížovky. 165 00:09:15,160 --> 00:09:16,720 Rušivá hudba 166 00:09:16,920 --> 00:09:20,400 ... - Pojďme všichni! 167 00:09:26,880 --> 00:09:28,120 ... - Ahoj! 168 00:09:39,000 --> 00:09:42,080 - Dobře, čekám na výsledky. 169 00:09:42,280 --> 00:09:43,640 co tam děláš? 170 00:09:43,840 --> 00:09:45,960 Hugentobler to není. 171 00:09:46,160 --> 00:09:49,280 - Jde to ve směru co jsi chtěl? 172 00:09:49,480 --> 00:09:51,120 - Přístup je zakázán. 173 00:09:51,320 --> 00:09:54,840 - Budu opatrný aby mě nikdo nesledoval. 174 00:09:55,040 --> 00:09:57,960 - Tyhle dovádění mě nerozesmějí. 175 00:09:58,160 --> 00:10:02,840 Enigmatická hudba 176 00:10:17,840 --> 00:10:19,240 - Případ se stává 177 00:10:19,440 --> 00:10:21,360 čím dál tajemnější. 178 00:10:21,560 --> 00:10:24,120 Mrtvola s křížovkou. 179 00:10:24,320 --> 00:10:26,800 Pohřešovaný policista. 180 00:10:27,000 --> 00:10:29,400 Růžový diamant. 181 00:10:30,720 --> 00:10:34,120 A zase to pálení žáhy. 182 00:10:36,640 --> 00:10:38,720 Už hotovo? - Hmm? 183 00:10:38,920 --> 00:10:41,200 - Mám další stopu. 184 00:10:42,800 --> 00:10:45,200 Křičí 185 00:10:45,400 --> 00:10:50,800 Je to místo činu! - Máte zájem o rekvalifikaci? 186 00:10:51,000 --> 00:10:52,800 - Špatně lžeš. 187 00:10:53,000 --> 00:10:55,120 - Jdu rychleji než ty. 188 00:10:55,320 --> 00:10:56,600 -Je to legrační, 189 00:10:56,800 --> 00:10:59,560 kdekoli se vidíme, Vždy se najde mrtvola. 190 00:10:59,760 --> 00:11:02,320 - Nezabil jsem ho, slovo zvěda. 191 00:11:02,520 --> 00:11:05,680 - Uvěří tomu policie? - Ne, dobře, dohodněte se. 192 00:11:06,640 --> 00:11:08,680 Naříkají 193 00:11:08,880 --> 00:11:11,440 - Nemám zájem o diamanty, 194 00:11:11,640 --> 00:11:13,280 ale k policistovi. - Které? 195 00:11:13,480 --> 00:11:15,280 - Včera zmizel. 196 00:11:15,480 --> 00:11:16,920 - Vystavovali 197 00:11:17,120 --> 00:11:18,920 skutečný policista! 198 00:11:19,120 --> 00:11:21,320 Policista mě nezajímá, 199 00:11:21,520 --> 00:11:24,360 ale diamant ano. - Co se stalo? 200 00:11:24,560 --> 00:11:26,280 - Tady ne! 201 00:11:28,000 --> 00:11:33,840 Enigmatická hudba 202 00:11:39,400 --> 00:11:40,840 -Takže... 203 00:11:41,040 --> 00:11:45,560 potřebuješ mě, protože vloupání dopadlo špatně. 204 00:11:45,760 --> 00:11:47,040 nemám pravdu? 205 00:11:47,240 --> 00:11:52,160 - Včera jsem byl na výstavě vyměnit diamant za falešný. 206 00:11:52,360 --> 00:11:55,120 Jeden z mých spolupachatelů teď leží mrtvý 207 00:11:55,320 --> 00:11:58,560 v recyklačním centru, pobodán. 208 00:11:58,760 --> 00:12:00,040 Přímo v srdci! 209 00:12:01,320 --> 00:12:04,120 A druhý zmizel, můj diamant taky! 210 00:12:04,320 --> 00:12:05,840 - Ztratil jsi diamant? 211 00:12:06,040 --> 00:12:08,240 - Diamant v jejich držení, 212 00:12:08,440 --> 00:12:11,200 museli to vyhodit v popelnici. 213 00:12:12,320 --> 00:12:16,160 Podvedli mě, vy bastardi! - Znáte je? 214 00:12:16,360 --> 00:12:20,200 - Jsou to hlídači a sledovat výstavu. 215 00:12:20,400 --> 00:12:23,320 minimální mzda, žádný trestní rejstřík. 216 00:12:23,520 --> 00:12:26,520 Ne moc chytrý, jeden je z Appenzellu. 217 00:12:26,720 --> 00:12:30,360 A druhý má... nějaký druh alergie. 218 00:12:30,560 --> 00:12:32,520 - Skvělý tým zlomených rukou. 219 00:12:32,720 --> 00:12:34,800 - Někdy nemáme na výběr. 220 00:12:35,000 --> 00:12:38,440 Museli jsme vyměnit diamant než bude v okně. 221 00:12:38,640 --> 00:12:39,920 - A policista? 222 00:12:40,120 --> 00:12:42,320 - Nemám tušení, neviděl jsem to. 223 00:12:42,520 --> 00:12:44,320 Povzdechne si 224 00:12:44,520 --> 00:12:48,560 Něco se muselo stát po mém odbočení... 225 00:12:48,760 --> 00:12:52,000 V refrénu - Video dohled! 226 00:12:54,400 --> 00:12:55,680 - To je ono! 227 00:12:55,880 --> 00:12:57,240 Jsem tam! 228 00:12:58,520 --> 00:12:59,960 Tady je pokračování! 229 00:13:00,160 --> 00:13:01,360 promiň... 230 00:13:02,560 --> 00:13:06,920 Jsou dva způsoby, jak se z toho dostat: jeden, oba pracujeme 231 00:13:07,120 --> 00:13:10,680 a dosáhneme obojího náš cíl, nebo jinak, 232 00:13:10,880 --> 00:13:12,680 ztrapňujeme se navzájem. 233 00:13:12,880 --> 00:13:16,200 - Diamant nelze rozřezat na dva. - Ani policista. 234 00:13:16,400 --> 00:13:17,720 - Ne... 235 00:13:20,640 --> 00:13:22,000 Spokojený chrochtání 236 00:13:22,200 --> 00:13:26,160 - Kurátor má mapu pro video dohled. 237 00:13:26,360 --> 00:13:28,320 - Potřebujeme mapu. 238 00:13:28,520 --> 00:13:31,960 - Philip Maloney, vysoko létající zločinec. 239 00:13:32,160 --> 00:13:33,840 - Jaká to hrůza! 240 00:13:34,040 --> 00:13:35,400 Je to nakažlivé! 241 00:13:35,600 --> 00:13:38,840 - Ale pan Dubois nás už viděl, obě. 242 00:13:39,040 --> 00:13:40,480 - Mmm... 243 00:13:40,680 --> 00:13:43,320 - Měli bychom být tři. 244 00:13:43,520 --> 00:13:45,640 Tichá hudba 245 00:13:49,040 --> 00:13:50,560 - Buďte opatrní. 246 00:13:50,760 --> 00:13:51,880 Je to nakažlivé. 247 00:13:53,920 --> 00:13:55,560 - TAK ? 248 00:13:55,760 --> 00:13:58,640 - Spáchal jsi vraždu? 249 00:14:00,320 --> 00:14:02,280 -Ne, vařil jsem... 250 00:14:02,480 --> 00:14:07,720 Obvykle je to Dominik, kdo: dělá mi báječný guláš. 251 00:14:07,920 --> 00:14:12,720 Já, všechno, čeho se dotknu se stává bakterií nebo virem. 252 00:14:12,920 --> 00:14:14,520 takže... 253 00:14:14,720 --> 00:14:18,640 Byl odstraněn diamant a můj manžel byl okraden. 254 00:14:18,840 --> 00:14:20,560 Nebo je to naopak? 255 00:14:20,760 --> 00:14:24,840 - Potřebujeme vaši pomoc přístup k video dohledu. 256 00:14:25,040 --> 00:14:26,320 - Oh? 257 00:14:26,520 --> 00:14:28,640 A co bychom měli dělat? 258 00:14:28,840 --> 00:14:32,000 - Plán se rozvine tímto způsobem: 259 00:14:32,200 --> 00:14:35,360 oba, vstoupíte do muzea. 260 00:14:35,560 --> 00:14:37,120 Odděleně! 261 00:14:37,320 --> 00:14:39,440 Dynamická hudba 262 00:14:39,640 --> 00:14:42,200 - Bezpečnost, rozpažte ruce! 263 00:14:42,400 --> 00:14:46,120 - A vezmu svou službu hospodyně. 264 00:14:54,080 --> 00:14:55,480 Jakmile paní Hugentobler 265 00:14:55,680 --> 00:14:59,080 je uvnitř, jde za panem Duboisem a zaútočit. 266 00:14:59,280 --> 00:15:02,000 - Pane Duboisi? 267 00:15:02,200 --> 00:15:05,880 Řekni mi, co se stalo s manželem! 268 00:15:06,080 --> 00:15:09,320 co ty víš -Uklidni se, prosím tě. 269 00:15:09,520 --> 00:15:11,720 - Nejsem naštvaný! 270 00:15:11,920 --> 00:15:13,440 KDE JE MŮJ MANŽEL? 271 00:15:13,640 --> 00:15:17,200 - A abych to všechno uklidnil, Zasahuji „diskrétně“. 272 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 - Problém? - Promiň... 273 00:15:19,200 --> 00:15:20,400 - Všechno je v pořádku. 274 00:15:20,600 --> 00:15:22,960 Pane Duboisi, musíte mi pomoci! 275 00:15:23,160 --> 00:15:24,960 -Ale ve skutečnosti... 276 00:15:30,200 --> 00:15:31,720 - Co mám dělat? 277 00:15:31,920 --> 00:15:34,440 - Co děláš nejlepší: rušit. 278 00:15:34,640 --> 00:15:37,760 - To je to, co se chystám způsobit skandál! 279 00:15:37,960 --> 00:15:41,120 - Madam, jsme v muzeu... 280 00:15:41,320 --> 00:15:44,080 Vzdálený šum 281 00:15:44,280 --> 00:15:46,440 - Co je to za věc, to hoří! 282 00:15:46,640 --> 00:15:48,640 - Hoří! 283 00:15:48,840 --> 00:15:51,040 Zapípá alarm - Oheň! 284 00:15:51,240 --> 00:15:52,880 Tam je oheň! 285 00:15:53,080 --> 00:15:56,800 Je to začátek požáru, tam je oheň! 286 00:15:57,000 --> 00:16:01,960 Vypadni! 287 00:16:02,160 --> 00:16:03,640 To není pravda! 288 00:16:03,840 --> 00:16:06,240 Kde je zabezpečení? Pomoc! 289 00:16:07,360 --> 00:16:11,360 - Takže... Včera večer, výměna bylo naplánováno kolem 18:40. 290 00:16:16,480 --> 00:16:18,120 - Hmm... - Tady! 291 00:16:18,320 --> 00:16:19,600 Dominiku! 292 00:16:19,800 --> 00:16:21,440 - Tady, to jsem já. 293 00:16:23,280 --> 00:16:24,840 A tady jsou moji spolupachatelé. 294 00:16:25,040 --> 00:16:27,960 On, Appenzeller, on, ten alergický. 295 00:16:30,280 --> 00:16:31,880 Cris *-Pozor! 296 00:16:32,080 --> 00:16:35,800 - Tady máš, je to výměna kamene. 297 00:16:36,000 --> 00:16:37,560 Ušklíbne se 298 00:16:41,600 --> 00:16:43,080 - Byl to pěkný plán. 299 00:16:43,280 --> 00:16:44,600 Zajímavá hudba 300 00:16:53,680 --> 00:16:55,920 - Kdo vám dovolil vstoupit? - Psst! 301 00:16:56,120 --> 00:16:59,480 - Volám policii. - Chceš to vědět 302 00:16:59,680 --> 00:17:01,840 kde je diamant? - Eh ? 303 00:17:02,040 --> 00:17:03,400 - Ano! 304 00:17:05,040 --> 00:17:06,480 Netlačte na mě! 305 00:17:06,680 --> 00:17:10,440 Zajímavá hudba 306 00:17:17,400 --> 00:17:18,960 - Ach, můj poklad! 307 00:17:22,840 --> 00:17:25,160 -Co se tady stalo? 308 00:17:25,360 --> 00:17:26,800 -Nic, bylo 309 00:17:27,000 --> 00:17:30,680 uklízečka, která upadla. *-Co to je? 310 00:17:30,880 --> 00:17:32,960 -No, to je ono! 311 00:17:35,040 --> 00:17:37,600 -To je co? *To je diamant! 312 00:17:37,800 --> 00:17:39,880 Napínavá hudba 313 00:17:41,640 --> 00:17:42,920 Úraz elektrickým proudem 314 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 - Můj poklad! 315 00:17:44,720 --> 00:17:46,040 - Můj poklad. 316 00:17:48,400 --> 00:17:50,080 - Je to hrozné! 317 00:17:50,280 --> 00:17:51,520 Ach ne! 318 00:17:54,240 --> 00:17:57,000 kam šli? - Nevím. 319 00:17:57,200 --> 00:17:59,640 Tady ! 320 00:18:04,240 --> 00:18:06,880 Takto se dostal přes ochranku. 321 00:18:07,080 --> 00:18:11,000 - To je pro Dominika typické! - Chtěl jsem to říct... 322 00:18:11,200 --> 00:18:13,880 - Takový velký hrdina! - To ne. 323 00:18:14,080 --> 00:18:18,480 - Ten idiot snědl můj diamant! - Promiňte? 324 00:18:18,680 --> 00:18:20,760 Mořské panny - Musím jít! 325 00:18:20,960 --> 00:18:24,400 Jestli se tě někdo ptá, tak jsem tam nebyl! 326 00:18:25,400 --> 00:18:29,800 - Tato záležitost se již probrala příliš mnoho absurdních obratů. 327 00:18:30,000 --> 00:18:35,240 A já osobně nejsem nedočkavý, až přijde další. 328 00:18:43,440 --> 00:18:44,920 - Tak co, Maloney? 329 00:18:45,120 --> 00:18:48,600 - Zadání se nezdařilo, zkuste: "Špinavý obchod, Maloney!" 330 00:18:48,800 --> 00:18:50,280 - Tvůj komplic? 331 00:18:50,480 --> 00:18:54,480 - Říkáš "špinavé podnikání" nebo na nic nereaguji. 332 00:18:54,680 --> 00:18:58,000 - Ne; Už žádné nesmysly, Maloney. 333 00:18:58,200 --> 00:19:00,440 Bráníte nám v práci. 334 00:19:00,640 --> 00:19:04,520 Víš moc dobře kdo je ta žena na fotce. 335 00:19:06,560 --> 00:19:09,200 - Žádný nápad. - Pane Maloney! 336 00:19:09,400 --> 00:19:11,160 - Jen "Maloney." - Maloney. 337 00:19:11,360 --> 00:19:13,320 - A po: "Špinavé podnikání." 338 00:19:14,760 --> 00:19:19,120 - Tolik jsi můj vězeň že věc nevyřešíme. 339 00:19:19,320 --> 00:19:21,920 - Až do konce časů! - Stiskněte ? 340 00:19:22,120 --> 00:19:25,240 V dálce zvoní telefon 341 00:19:25,440 --> 00:19:29,280 - To stačí! - Jsem uprostřed výslechu. 342 00:19:29,480 --> 00:19:31,560 - Unesl mého manžela? 343 00:19:31,760 --> 00:19:33,800 - Ne, ne, ne, ne, ne. 344 00:19:34,000 --> 00:19:35,520 - Takže je konec! 345 00:19:35,720 --> 00:19:38,160 Filipe, jdeš? Jdeme na to! 346 00:19:38,360 --> 00:19:43,080 - Jestli ti záleží na Dominikově životě v srdci, pojďme prozkoumat. 347 00:19:43,280 --> 00:19:44,600 -Tak, jednej! 348 00:19:44,800 --> 00:19:47,640 Můj manžel by tě už našel! 349 00:19:50,440 --> 00:19:54,520 Enigmatická hudba 350 00:20:06,680 --> 00:20:10,920 - Není náhoda, že tato slova Křižáci byli s tělem. 351 00:20:23,040 --> 00:20:24,400 Otevřou se dveře 352 00:20:28,200 --> 00:20:31,800 - Dobrý den! - Jak jste se dostali dovnitř? 353 00:20:32,000 --> 00:20:33,960 - Bylo otevřeno. 354 00:20:34,160 --> 00:20:36,120 Maloney se zasměje 355 00:20:37,760 --> 00:20:39,320 Maloney zavrčí 356 00:20:39,520 --> 00:20:41,880 - Něco nového o diamantech? 357 00:20:42,080 --> 00:20:44,600 A na policistu, samozřejmě? 358 00:20:44,800 --> 00:20:47,440 - Dělají vše, co mohou. 359 00:20:47,640 --> 00:20:50,680 Ale bez Dominikovy pomoci je to těžké. 360 00:20:50,880 --> 00:20:52,720 - To samé, když je tam. 361 00:20:52,920 --> 00:20:54,960 - Co když ho nenajdeme? 362 00:20:56,480 --> 00:20:57,960 Svět bez něj? 363 00:21:00,040 --> 00:21:01,920 - Máš to ve své kůži 364 00:21:02,120 --> 00:21:03,840 jako virus. 365 00:21:04,040 --> 00:21:07,240 Ale je to možné že nám prokázal laskavost. 366 00:21:07,440 --> 00:21:11,600 Proč byl nalezen komplic s křížovkami? 367 00:21:11,800 --> 00:21:15,200 - Vzal jsi to od policie? 368 00:21:15,400 --> 00:21:18,400 Philip Maloney, Ma-lo-lo-lo-lo! 369 00:21:18,600 --> 00:21:20,280 - Můj manžel se musí vrátit! 370 00:21:20,480 --> 00:21:21,800 - Hmmm... 371 00:21:31,080 --> 00:21:32,400 - A-a-ah! 372 00:21:32,600 --> 00:21:34,280 Tak sakra! 373 00:21:34,480 --> 00:21:36,240 Žádná zpráva! 374 00:21:37,640 --> 00:21:39,600 - hlavní město Anglie, 375 00:21:39,800 --> 00:21:42,240 To není Rimini! 376 00:21:42,440 --> 00:21:47,160 V našem prvním případě jsme měli našli tělo ve sklepě. 377 00:21:47,360 --> 00:21:48,640 Viník 378 00:21:48,840 --> 00:21:50,680 uprchl do Rimini. 379 00:21:50,880 --> 00:21:52,800 - Diamant je v Rimini? 380 00:21:53,000 --> 00:21:57,160 - A tam: "malý květ hor", je to protěž, a tam, 381 00:21:57,360 --> 00:21:58,800 je to "chryzantéma". 382 00:21:59,000 --> 00:22:00,640 Její oblíbené květiny. 383 00:22:00,840 --> 00:22:02,480 - Sklep? - A květiny. 384 00:22:02,680 --> 00:22:04,720 - Mám náskok. 385 00:22:04,920 --> 00:22:08,360 Napínavá hudba 386 00:22:30,960 --> 00:22:32,160 ... Ahoj! 387 00:22:32,360 --> 00:22:33,720 (-Jdu!) 388 00:22:36,280 --> 00:22:37,600 Vzdálené hlasy 389 00:22:37,800 --> 00:22:39,760 Hudba se stává ponurou 390 00:22:46,440 --> 00:22:48,040 ... Vzdálené hlasy 391 00:22:59,600 --> 00:23:02,160 Muž dvakrát kýchne 392 00:23:02,360 --> 00:23:04,920 - Nechtěl jsem že někoho zabiješ! 393 00:23:05,120 --> 00:23:06,320 - A pak já? 394 00:23:06,520 --> 00:23:10,000 Byla to nehoda, Chtěl jsem mu zabránit v odchodu. 395 00:23:10,200 --> 00:23:12,960 - Nikdy by nemělo stát se tak. 396 00:23:13,160 --> 00:23:14,400 - Je to tvoje chyba. 397 00:23:14,600 --> 00:23:18,680 Poslouchej, miláčku, vzpamatovali jsme se diamant, prostě musíme 398 00:23:18,880 --> 00:23:23,280 nechat policistu zmizet a dobrý život je náš! 399 00:23:23,480 --> 00:23:25,560 - Bez mého manžela není dobrý život! 400 00:23:25,760 --> 00:23:27,560 - A můj diamant! 401 00:23:27,760 --> 00:23:29,480 - A můj klid. 402 00:23:29,680 --> 00:23:31,560 - To stačí! 403 00:23:31,760 --> 00:23:34,880 Kýchá Přestaň, zašlo to příliš daleko. 404 00:23:35,080 --> 00:23:36,680 Temná hudba 405 00:23:36,880 --> 00:23:40,880 Jsem příliš otrávený, zastav mě, ať to máme za sebou. 406 00:23:41,080 --> 00:23:42,640 není zač. 407 00:23:42,840 --> 00:23:45,680 - Těžko najít skutečného chlapa. - Za trochu 408 00:23:45,880 --> 00:23:47,880 že víme, jak se pečlivě dívat... 409 00:23:49,200 --> 00:23:51,720 - Pryč od mého diamantu! Cris 410 00:23:56,200 --> 00:24:00,320 - Jsem rychlejší! - Vezmeš si to, ale počkej 411 00:24:00,520 --> 00:24:02,760 že dorazí policie. 412 00:24:02,960 --> 00:24:04,360 - Dobře. 413 00:24:08,720 --> 00:24:11,400 Dominik zasténá - Dominiku! 414 00:24:11,600 --> 00:24:16,320 Můj bože, počkej, jsi v pořádku? Dominik zasténá 415 00:24:16,520 --> 00:24:17,800 To jsem uřízl. 416 00:24:19,640 --> 00:24:21,240 Můj poklad! - Králík! 417 00:24:21,440 --> 00:24:23,080 - Jak se máš? 418 00:24:23,280 --> 00:24:25,040 - Ano! 419 00:24:25,240 --> 00:24:27,760 Laskavě se líbají 420 00:24:27,960 --> 00:24:30,960 Naříkají 421 00:24:31,160 --> 00:24:32,600 - Dobře, jsem odsud pryč. 422 00:24:32,800 --> 00:24:35,000 - Budu tě doprovázet! - Maloney! 423 00:24:37,400 --> 00:24:39,360 směje se Dominik - Pomozte mi! 424 00:24:39,560 --> 00:24:44,640 - Trvalo ti to dlouho! - Rád bych se stýkal víc, ale... 425 00:24:44,840 --> 00:24:46,720 Vaše žena se nemohla dočkat. 426 00:24:46,920 --> 00:24:49,400 Nechte mě jít, nebo podám trestní oznámení. 427 00:24:52,840 --> 00:24:55,160 - Můj králíček! - Můj poklad! 428 00:24:55,360 --> 00:24:56,680 Přijít! 429 00:24:57,640 --> 00:25:01,480 Lehká hudba 430 00:25:06,640 --> 00:25:09,800 -A pak chtěli... no... 431 00:25:10,000 --> 00:25:14,000 Chtěli mi otevřít žaludek obnovit diamant. 432 00:25:14,200 --> 00:25:17,560 Květinářství na poslední chvíli 433 00:25:17,760 --> 00:25:19,600 zasáhl, díky bohu. 434 00:25:19,800 --> 00:25:21,040 S nožem 435 00:25:21,240 --> 00:25:25,600 a ten druhý se do toho přišel ponořit, zemřel okamžitě. 436 00:25:27,160 --> 00:25:30,360 A já, co jsem udělal, omdlívám, 437 00:25:30,560 --> 00:25:32,400 jak jsem se dozvěděl. 438 00:25:32,600 --> 00:25:35,240 A když diskutovali jak 439 00:25:35,440 --> 00:25:40,280 chystali se zbavit těla, Rozhodl jsem se dát nějaké stopy 440 00:25:40,480 --> 00:25:41,720 v bundě... 441 00:25:41,920 --> 00:25:44,120 Ne, v křížovkách! 442 00:25:44,320 --> 00:25:46,120 - Velmi chytrý, šéfe! 443 00:25:46,320 --> 00:25:49,160 Ale kde je diamant? 444 00:25:50,120 --> 00:25:54,640 - Takže můžete být užiteční! -Ano, taky tě mám rád. 445 00:25:54,840 --> 00:25:56,520 - Kde je tvůj komplic? 446 00:25:56,720 --> 00:25:58,280 - Musela odejít. 447 00:25:58,480 --> 00:26:01,680 - To už je pěkné za opuštění diamantu. 448 00:26:03,160 --> 00:26:05,680 - Odešla příliš rychle! 449 00:26:12,520 --> 00:26:13,920 - Ale ne! 450 00:26:14,120 --> 00:26:18,240 - Nikdy jsme nenašli stopu ani Robin Huber 451 00:26:18,440 --> 00:26:20,280 ani růžový diamant. 452 00:26:20,480 --> 00:26:23,320 A taky jsem nedostal zaplaceno. 453 00:26:23,520 --> 00:26:25,720 Existují pouze Hugentoblerové 454 00:26:25,920 --> 00:26:27,640 kteří spolu mohli odejít. 455 00:26:27,840 --> 00:26:30,440 Takže končí honba za pokladem. 456 00:26:30,640 --> 00:26:32,680 A konečně se nacházím 457 00:26:32,880 --> 00:26:34,160 úplně sám! 458 00:26:34,360 --> 00:26:37,160 S mými problémy, abych se s nimi vypořádal sám. 459 00:26:37,360 --> 00:26:41,160 Je to takhle že věci by měly být. 460 00:26:44,640 --> 00:26:46,160 Ozve se zaklepání na dveře 461 00:26:51,680 --> 00:26:53,400 - Takže? 462 00:26:54,400 --> 00:26:55,960 chyběl jsi mi? 463 00:26:56,160 --> 00:26:59,840 - Nechte se znovu unést tak tě nenajdeme. 464 00:27:00,040 --> 00:27:01,360 směje se 465 00:27:01,560 --> 00:27:03,160 - Ano, uh... 466 00:27:03,360 --> 00:27:04,840 To je guláš, 467 00:27:05,040 --> 00:27:06,640 od mé ženy. 468 00:27:06,840 --> 00:27:08,880 - To je moc hezké. 469 00:27:12,080 --> 00:27:13,560 Nebereš žádné? 470 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 - Pokud... 471 00:27:15,400 --> 00:27:17,760 Lehká hudba 472 00:27:19,760 --> 00:27:21,040 - Whisky? 473 00:27:37,760 --> 00:27:39,080 ... ano... 474 00:27:39,280 --> 00:27:40,960 - To je život, Maloney! 475 00:27:55,560 --> 00:27:58,560 SWISS TXT titulky